Router maker Juniper Networks has barred one of the company's security researchers from discussing security flaws in Automated Teller Machines after an ATM maker threatened legal action.